愚軒處士諱淵鎬墓碣銘
崇昔鄉邦咸有å¸è€ŒæŽ¨å…¶ç¯¤è¡Œå›å謂之鄉先生生有養而æ¿æœ‰è¿°æ‰€ä»¥æ•¦ä¿—而æˆæ•Žä¹Ÿé™åŠè¡°å£å¸çµ¶æ•Žç•°è€†å¾·ä¹‹å£«éš 居求於人以余所見若處士趙公殆其人乎公諱淵鎬愚軒其號也趙æ°ä¸–爲玉å·äººé ç¥–å¿ ç»å…¬è«±å…ƒå‰ä»¥å‹³å°çŽ‰å·åºœé™¢å›æ˜¯ç”Ÿè«±ç‘œé«˜éº—副æ£ç•¶éº—é‹ä¹‹å°‡è¨–盡ç˜å…¶æ‰€å®ˆè‡£é“畢備者固己埵諸册書享謙å·ç¥ æœé–€é™¢è‡ªå¾Œå姓ç¹è¡åœçµ„炳煥爲æ±æ–¹ä¹‹å·¨å§“æ˜¯æ‰€è¬‚æ ¹å›ºè€ŒæžèŒ‚æºæ·±è€Œæµé 者éžè€¶ç„¶è€Œå°šå¹¸å¿é›²ç€¾æ¼«æ•…åä½ç¢©å¾·æºæºç›¸çºŒè€Œå¤§å¸æˆè«±ç›çµ±åˆ¶ä½¿çˆ¾é‡æœ€è‘—焉高祖諱秉彧曾祖諱得烈祖諱廷英考諱裕鉉皆有文行隱德ä¸ä»•å¦£å»¶å®‰é‡‘æ°é”秀女擧一男å½å…¬ä¹Ÿç”Ÿç¦€è‹±ç²¹é•·ç›Šæ²ˆéœå¾žå¸«åŠ›å¸æ–‡è—夙就åŒé–€ä¹‹å£«èŽ«æˆ–先焉其於事親有至性親齋ä¸èƒ½é£Ÿè¼’å°æ¡ˆæ¶•æ³£å˜—藥嘗糞é¡ä¸ç”¨æ¥µå…¶é¤Šå¤§æŠµä»¥é¤Šå¿—爲本而甘旨之供ä¸ä»¥è²§å¯ 而或闕執喪哀戚éŽç¦®å•œç²¥çµ‚制隆耋æ€æ…•ä¸å“€é‡å…ˆå¿Œè‡ªè‡´é½‹ä¸å¾¡é…’肉å“泣如祖括日必晨è¬å®¶å»Ÿå±åéœå®¤é‘½ç¡ç¶“ç±å°ˆæ²»å°å¸æ›°äººç”Ÿç™¾ä¹Ÿæ²æ¤ä¸€æ›¸æ’®å…¶åŠŸè¦æå·¦å³èª¦æ³•ç„‰ç”²å¯…å…月二å二日å’è·å…¶ç”Ÿé«˜å®—庚辰年壽ä¹å四葬于ä½å²©é¢å±¯åžˆæ‰€å±…家後麓åå原é…慶州é„æ°æµ·æœå¥³æˆŠå¯…七月åå…日生其在室己有異æ“抄錄女å²è¨€å‹•ä»¥è‡ªé¡æ”·åŠæ¸è¶™é–€å†…外皆法拂惎有閨闔之è½å·±æœªå二月四日å’墓ä½å²©é¢çƒé™¢æ‘左麓高祖塋下艮å原男æ±èµ·å«é”勳昌勳庸勳é‡å‹³ä¹Ÿæ›¾çŽ„ä¸éŒ„噫公之之德之行宜乎å¸ä¸Šç而å’è€äºŽæž—泉是爲è˜è€…之慨æŽä¹Ÿå·±å…¬ä¹‹å«é”å‹³æŠ±ç‹€è«‹éŠ˜å…¶æ‡‡èª ç¯¤ä¸æ•¢ä»¥ä¸æ–‡çµ‚è¾èª 敬有銘銘曰å悌爲質本立é“生爲政于家厥敎内æˆæ›°æœ‰æ‰€å—克肖典型å¸åŠ›æ—¢å……迺著令åå ±åœ¨ä¸é£ŸæƒŸå¾Œä¹‹è´æœ‰é¬±æ˜Ÿå³™æœ‰ä¾ä½³åŸŽæœ‰ä¾†æ°¸ä¸–ä¸æ³ 斯銘
檀紀四åƒä¸‰ç™¾äºŒåå¹´ä¸å¯ä»²æ˜¥ å‚裔 æ±è²´ 謹撰
推進委員 å¤–å« æŸ³å¯…æ˜Œ é„亨燮
ä»ç…¥ é™³æ´ªéƒ æ´ªå¯… æ´ªæ ¡ 洪柱 æ–‡ä¸žè¬ ä¸žé€£ 丞河
우헌처사휘연호묘갈명(愚軒處士諱淵鎬墓碣銘)
ì˜›ë‚ ì—는 향리와 나ë¼ì— ëª¨ë‘ í•™êµê°€ 있었는ë°, 행실과 í•™ë¬¸ì´ ë…실한 êµ°ìž(å›å)를 추천하여 í–¥ì„ ìƒ(鄉先生)ì´ë¼ ë¶ˆë €ìœ¼ë©° 살아서는 ë´‰ì–‘í•˜ê³ ì£½ìœ¼ë©´ ê¸°ë ¤ì£¼ì—ˆìœ¼ë‹ˆ ì´ëŠ” í’ì†ì„ ëˆí›„(敦厚)하게 í•˜ê³ êµìœ¡ì„ ìž˜í•˜ë ¤ëŠ” 뜻ì—서였다. 그러다가 ë§ì„¸(末世)ì— ë‚´ë ¤ì™€ì„œëŠ” í•™ë¬¸ì´ ëŠì–´ì§€ê³ êµìœ¡(敎育)ì´ ë‹¬ë¼ì ¸ ë•ë§ìžˆëŠ” ì„ ë¹„ë“¤ì´ ì€ê±°(隱居)하게 ë˜ì—ˆìœ¼ë‹ˆ ë‚´ê°€ ë³´ê¸°ì— ì²˜ì‚¬ ì¡°ê³µì´ ê·¸ëŸ° 사람ì´ë‹¤.
ê³µì˜ íœ˜(諱)는 연호(淵鎬)ìš” ìš°í—Œ(æ„šè»’)ì€ í˜¸(號)ì´ë‹¤. 옥천조씨(玉å·è¶™æ°)ë¡œ ì›ì¡°(é 祖)는 충헌공(å¿ ç»å…¬) 휘(諱) ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì¸ë° 옥천부ì›êµ°(玉å·åºœé™¢å›)ì— í›ˆë´‰(勲å°)ë˜ì—ˆìœ¼ë©° ê·¸ë¶„ì´ íœ˜ ìœ (ç‘œ)를 ë‚³ìœ¼ì…¨ëŠ”ë° ê³ ë ¤ ë•Œ ë¶€ì •(副æ£)ì„ ì§€ë‚´ê³ ê³ ë ¤ê°€ ë§í•˜ê²Œ ë˜ìž ì ˆì˜(節義)를 지켜 ì‹ í•˜ì˜ ë„리를 다한 ê²ƒì€ ë‚˜ë¼ì˜ 여러 ì±…ì— ì‹¤ë ¤ 있으며 겸천사(謙å·ç¥ )와 ë‘문ì›(æœé–€é™¢)ì— ë°°í–¥(é…享) ë˜ì…¨ë‹¤. 그후 ìžì†ì´ ë²ˆì„±í•˜ê³ ë²¼ìŠ¬ì•„ì¹˜ê°€ ê³„ì† ë‚˜ì™€ 우리 나ë¼ì˜ 거성(巨姓)ì´ ë˜ì—ˆìœ¼ë‹ˆ ì´ëŠ” ì´ë¥¸ë°” 뿌리가 튼튼하면 가지가 ë¬´ì„±í•˜ê³ ê·¼ì›ì´ 깊어야 ë¬¼ì´ ê¸¸ê²Œ í른다는 ë§ì´ ì•„ë‹ˆê² ëŠ”ê°€? 훌ë¥í•œ ìžì†ì´ 많기 ë•Œë¬¸ì— ìœ ëª…í•œ ì„ë•(碩德)ë“¤ì´ ëŠìž„ì—†ì´ ì´ì–´ì¡ŒëŠ”ë° ëŒ€ì‚¬ì„±(大å¸æˆ) 휘 침(ç›), í†µì œì‚¬(統制使) ì´ì¤‘(爾é‡)ì´ ê·¸ 가운ë°ì„œë„ 가장 드러난 ì¸ë¬¼ì´ë‹¤.
ê³ ì¡°ì˜ íœ˜ëŠ” 병욱(秉彧)ì´ìš” ì¦ì¡°ì˜ 휘는 ë“ë ¬(得烈), í• ì•„ë²„ì§€ì˜ íœ˜ëŠ” ì •ì˜(廷英), ì•„ë²„ì§€ì˜ íœ˜ëŠ” ìœ í˜„(裕鉉)ì¸ë° ëª¨ë‘ ë¬¸í•™ê³¼ í–‰ì‹¤ì´ ìžˆì—ˆìœ¼ë‚˜ 벼슬하지 않으셨다. 어머니 연암김씨(延安金æ°)는 달수(é”秀)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ 아들 하나를 낳았으니 바로 ê³µì´ë‹¤. ê³µì€ íƒœì–´ë‚˜ë©´ì„œë¶€í„° ì˜ë¦¬í•˜ì˜€ê³ ìžë¼ë©´ì„œëŠ” ë”ìš± 침착하였다. 스승ì—게 나아가 í•™ë¬¸ì— íž˜ì„ ìŸì•„ 문예(æ–‡è—)ê°€ ì¼ì° 성취ë˜ì–´ 함께 배우는 ìžë“¤ì´ ê³µì„ ì•žì„œì§€ 못하였다. ë¶€ëª¨ë‹˜ì„ ì§€ì„±ìœ¼ë¡œ 섬겨 어버ì´ê°€ ë³‘í™˜ì´ ë‚˜ë©´ ìžì‹ ë„ ë°¥ì„ ë¨¹ì§€ ì•Šê³ ë°¥ìƒ ë¨¸ë¦¬ì— ì•‰ì•„ì„œ ìš¸ê³ , ì†ìˆ˜ ì•½ì„ ë§›ë³´ê³ ëŒ€ë³€ê¹Œì§€ ë§›ì„ ë³´ëŠ” 등 봉양하는 ë° í•˜ì§€ ì•Šì€ ì¼ì´ 없었다. 효ë„를 하는 ë°ëŠ” ëœ»ì„ ë°›ë“œëŠ” ê²ƒì„ ìœ„ì£¼ë¡œ í•˜ê³ ë§›ìžˆëŠ” ìŒì‹ì„ ì§‘ì´ ê°€ë‚œí•˜ë‹¤ê³ í•˜ì—¬ 거르는 ì¼ì´ 없었으며 ìƒ(å–ª)ì„ ë‹¹í•˜ì—¬ì„œëŠ” 예(禮)를 지나치게 하여 3ë…„ ë™ì•ˆ ì£½ì„ ë§ˆì‹œë©° 탈ìƒí•˜ì˜€ë‹¤. ëŠ™ì–´ì„œë„ ë¶€ëª¨ë‹˜ì„ ì‚¬ëª¨í•˜ëŠ” 마ìŒì´ 줄지 ì•Šì•„ ì œì‚¿ë‚ ì„ ë‹¹í•˜ë©´ 재계(齋戒)하면서 ìˆ ê³¼ ê³ ê¸°ë¥¼ 들지 ì•Šê³ ë§ˆì¹˜ ì²˜ìŒ ìƒì„ ë‹¹í–ˆì„ ë•Œì²˜ëŸ¼ 하였다. ë‚ ë§ˆë‹¤ 새벽ì´ë©´ 사당(ç¥ å ‚)ì„ ë°°ì•Œí•˜ê³ ë‚˜ì„œ ë‹¨ì •ížˆ 앉아 경서를 연구하면서 ë§í•˜ê¸°ë¥¼ 「ì¸ìƒ 백세(百æ²)를 ì‚´ë©´ì„œ ì´ ì±…ì´ ê°€ìž¥ 중요하다.ã€ í•˜ê³ ëŠ” ì¢Œìš°ì— ì¨ë¶™ì—¬ ë†“ê³ ì™¸ì› ë‹¤. ê°‘ì¸ë…„ å…ì›” 二å三ì¼ì— ëŒì•„가시니, 태어난 ê³ ì¢…(高宗) 경진년(一八八○)부터 ä¹åå››ì„¸ì˜ ìˆ˜(壽)를 누린 것ì´ë‹¤. 주암면 둔대리(屯岱里) ì‚´ë˜ ì§‘ ë’¤ ìžì¢Œ(åå) ì–¸ë•ì— 장례(葬禮)하였다. 배위(é…ä½) ê²½ì£¼ì •ì”¨(慶州é„æ°)는 í•´ì¡°(æµ·æœ)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ 무ì¸ë…„ 七월 åå…ì¼ì— 출ìƒí•˜ì˜€ëŠ”ë° ì§‘ì•ˆì—ì„œ ë›°ì–´ë‚œ í–‰ì‹¤ì´ ìžˆì—ˆìœ¼ë©° ì˜›ë‚ í›Œë¥í•œ 여사(女å²)ë“¤ì˜ ë§ì„ 뽑아 ì ì–´ë†“ê³ ìžì‹ ì˜ ê·€ê°(龜鑑)으로 삼았다. 그래서 ë¬¸ì¤‘ì€ ë¬¼ë¡ ì•ˆíŒŽì—ì„œ ëª¨ë‘ ë³¸ì„ ë°›ì•„ ì¹ì°¬ì´ ìžìží•˜ì˜€ë‹¤. 기미년 å二월 å››ì¼ì— ëŒì•„ê°€ì…¨ëŠ”ë° ë¬˜ëŠ” 주암면 오ì›ì´Œ(çƒé™¢æ‘) 왼쪽 ê¸°ìŠ ê³ ì¡°(高祖) 묘 아래 간좌(艮å) ì–¸ë•ì´ë‹¤. ì•„ë“¤ì€ ë™ê¸°(æ±èµ·), ì†ìžëŠ” 달훈(é”勳) 창훈(昌勳) 용훈(庸勳) 중훈(é‡å‹³)ì´ë©° ì¦ì†ê³¼ 현ì†ì€ 기ë¡í•˜ì§€ 못한다.
ì•„, ê³µì˜ ë•í–‰ì€ 마땅히 ìžë¦¬ ì˜†ì— ì 어놓아야 í•˜ëŠ”ë° ì‹œê³¨ì—ì„œ 늙어 ëŒì•„가셨으니 ì´ê²ƒì´ ì‹ìž(è˜è€…)ë“¤ì´ ê°œíƒ„(æ…¨æŽ)하는 ë°”ì´ë‹¤. ê³µì˜ ì†ìž ë‹¬í›ˆì´ í–‰ìž¥(行狀)ì„ ê°€ì§€ê³ ì™€ ê°„ì ˆí•˜ê²Œ 명(銘)ì„ ì²í•˜ë¯€ë¡œ ê¸€ì„ ëª»í•œë‹¤ê³ ëë‚´ ê·¸ ì •ì„±ì„ ì‚¬ì–‘í• ìˆ˜ê°€ 없었다. 그래서 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…(銘)한다.
íš¨ì œ(åæ‚Œ)ì˜ ì„±í’ˆì—다 å悌爲質
ê·¼ë³¸ì„ ë‘ì–´ ë„(é“)를 ì´ë£¨ê³ 本立é“生
ì§‘ì•ˆì„ ìž˜ ë‹¤ìŠ¤ë ¤ì„œ 爲政于家
안ì—ì„œ ê°€ë¥´ì¹¨ì„ ì´ë£¨ì—ˆë„¤ 厥敎内æˆ
ë°°ìš´ 바가 ìžˆì—ˆê¸°ì— æ›°æœ‰æ‰€å—
훌ë¥í•œ 모범 ì´ë£¨ì‹œê³ 克肖典型
í•™ë¬¸ì´ ì¶©ë§Œí•˜ì—¬ å¸åŠ›æ—¢å……
아름다운 ì´ë¦„ 드러났네 迺著令å
효성스러워 ë°¥ 먹지 ëª»í•˜ê³ å ±åœ¨ä¸é£Ÿ
ë’¤ì— ë„‰ë„‰í•´ì ¸ 惟後之è´
ë§Žì€ ìž¬ì‚° 쌓였네 有鬱星峙
ì´ì— 무ë¤ì„ ëŒë³´ì•„ 有ä¾ä½³åŸŽ
ì˜ì›ížˆ ì „í•˜ê²Œ 하네 有來ä¸æ³
ì´ì— ëª…ì„ ì§“ë„¤ 斯銘
檀紀 四三二Oå¹´ ä¸å¯ä»²æ˜¥ å‚å« æ±è²´ 삼가 지ìŒ
推進委員 å¤–å« æŸ³å¯…æ˜Œ é„亨燮 é™³æ´ªéƒ æ–‡ä¸žè¬
ä»ç…¥ 洪寅 丞é‹
洪敎 丞河
洪桂 |
|